1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,887
Stiùidio MOSFILM

4
00:00:22,189 --> 00:00:25,401
ANDREI RUBLEV

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Sgrìobhadairean sgriobt:

6
00:00:30,865 --> 00:00:34,076
Andrei Mikhalkov-Konchalovsky saor an asgaidh
Anndra Tarkovsky

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
Air a stiùireadh le Andrei Tarkovsky

8
00:00:40,499 --> 00:00:44,336
Stiùiriche Dealbhadaireachd
Vadim Yusov

9
00:00:46,172 --> 00:00:51,927
Seataichean - Evgeny Chernyaev
Lppolit Novoderezhkin

10
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
Ceòl bho Vyacheslav Ovchinnikov

11
00:00:57,683 --> 00:01:01,520
Stiùiriche fuaim
Inna Zelentsova

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
Andrei Rublev - Anatoly Solonitsyn

13
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
Cyril - Ivan Lapikov

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Daniil Cherny - Nikolai Grinko

15
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
Theophanus a 'Ghrèigis
Nikolai Sergeev

16
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Amadan Dhè - Irma Raush
Boriska - Nikolai Burlyaev

17
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
Diùc Mòr, Diùc beag
Yuri Nazarov

18
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
Yuri Nikulin, Rolan Bykov saor an asgaidh
Nikolai Grabbe, Mikhail Kononov saor an asgaidh

19
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
ANDREI RUBLEV

20
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Pàirt a h-Aon

21
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
Gimme strap.

22
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
A-nis thoir spionnadh dha.

23
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
Tha mi an dòchas gun dèan sinn e.

24
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Thig air adhart, leig às e.

25
00:04:27,476 --> 00:04:31,272
- Yeah, ann am mionaid.
- Dèan e.

26
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
Gearr an ròp!

27
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Cuir suaicheantas teine ​​​​air a chupa.

28
00:05:17,901 --> 00:05:19,194
Tha mi ag itealaich!

29
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Efim!

30
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
Dè a tha a’ tachairt?

31
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Tha mi ag itealaich!

32
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
Arkhip, tha mi ag itealaich!

33
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
Hey thu, thig agus thig còmhla rium.

34
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
Àirc!

35
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
SKOMOROKH. 1400

36
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Tha mi creidsinn gu bheil tòrr aca
de dhàibhearan ann am Moscow.

37
00:07:46,717 --> 00:07:49,303
Chan eil e gu diofar, lorgaidh sinn beagan obrach.

38
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Seadh, ach tha e duilich -

39
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
Mo, cha do mhothaich mi a-riamh
am beithe so roimhe.

40
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
Nuair a tha fios agad nach dèan thu sin
faic tuilleadh e --

41
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
A bheil e brèagha!

42
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- Deas. Deich bliadhna.
- Naoi.

43
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
Naoi dhuibh, deich dhomhsa.

44
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Tha an t-uisge ann. Tiugainn.

45
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
Thig air adhart, cha bhith sinn sgìth.

46
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
Buidheann de skomoroks
- An cluinn thu? -

47
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
Air a mhealladh cus
ann an leann air a ghrùdadh dhachaigh.

48
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Agus gille
cò a thàinig an rathad

49
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
Thòisich iad air moladh àrd a dhèanamh.

50
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Tha am boyar bochd, dè?

51
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
Tha am boyarina teth.

52
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Tha i a’ cur a-mach
ach chan ann airson a h-uile.

53
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
Hi, boyarina, rat-tat.
Tha do bhalach air ais.

54
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
Tha am balach ag ràdh,

55
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
Tha thu sgiamhail,
tha mèirlich agus sots.

56
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
Bu chòir dhut a bhith air do shàrachadh, seadh,
O Dhihaoine gu Dihaoine.

57
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
Binneanan, cur-seachadan 's rudan neònach,
An urrainn dhut tachdadh le do lionn.

58
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
Dìreach feitheamh
gus am bi thu air do shàrachadh.

59
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
An seo rug iad air

60
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
Fo a shleagh,
os cionn a ghlùin

61
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
'S a' gàireachdaich 's a' bluff,

62
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
Shaor e glan e.

63
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Gun ghruaig!
Abair nàire!

64
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
Tha falt air eadhon boireannaich
anns an àite cheart.

65
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
A' leumnaich mar theicheadh,
tha am balach a' caoineadh gu goirt.

66
00:09:58,515 --> 00:10:01,685
Mar sin tha e a’ dèanamh air a dhachaigh

67
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
Agus a 'bualadh air an doras.

68
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
Tha a bhean a’ coimhead a-mach
agus a' glaodhaich, Io!

69
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
Cha do dh'aithnich i e

70
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
le a fheusag dheth.

71
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
Agus bhuail e - bang! -
air an aghaidh.

72
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
Tàmailt agus nàire!
Cuir pants air d’ aghaidh.

73
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
Bhuail ar balach an rathad,
Geòidh ga spìonadh dheth.

74
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
Rinn sagart magadh air
airson wench

75
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Agus chun a 'mhullaich
tharruing e 'n truaighe.

76
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Air sgàth le a pants sìos

77
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
Bhiodh a aghaidh agus a chùl a’ coimhead
an aon.

78
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
Am b’ urrainn dhuinn an stoirm a chuir a-mach an seo?

79
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
Thig a-steach.

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Cuid de bhreabadh dachaigh?

81
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
- Tapadh leibh, chan eil sinn ag òl.
— Na leag gals orra.

82
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Rinn Dia sagart
agus rinn Satan skomoroh.

83
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Hey thu, thig a-nall an seo.

84
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Thoir dha e.

85
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
- Càit an robh thu?
- Anns an lios.

86
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
rachamaid, theid sinn.

87
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
Danail!

88
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
Tha an t-uisge seachad. Tiugainn.

89
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
Mòran taing, madam.

90
00:18:50,255 --> 00:18:52,799
THEOPHANUS AN GRUAGACH. 1405

91
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
Dean tròcair. Chan eil mi ciontach.

92
00:19:01,307 --> 00:19:05,520
- Is dòcha nach eil e ciontach.
- 'S e frèam a th' ann.

93
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
A bheil anam beò sam bith ann an seo?

94
00:20:17,800 --> 00:20:21,179
- A bheil thu airson sùil a thoirt?
- Tha.

95
00:20:29,520 --> 00:20:33,233
Fàilte. Tha sinn a' falbh
a thioramachadh ola a nis.

96
00:20:35,568 --> 00:20:39,447
Mar sin an tusa Theophanus an Ghreugach?

97
00:20:40,073 --> 00:20:44,911
Tha sin ceart. Carson a tha thu a 'coimhead
orm? Seall air an obair againn.

98
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Agus cò às a tha thu a’ tighinn?

99
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
Manachainn Andronnikov.

100
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
Mar sin feumaidh tu a bhith Andrei Rublev.

101
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
Ach chan eil.

102
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
Tha mi air cluinntinn bhuaithe.
Tha a h-uile duine a 'moladh Rublev.

103
00:21:06,724 --> 00:21:08,518
Tha e na mhaighstir.

104
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
Ach cha b’ urrainn dha seo a dhèanamh a-riamh.

105
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Tha na peantan cho sàmhach.

106
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Mo Dhia, mur 'eil -

107
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
Carson a sguir thu gam mholadh?
Siuthad.

108
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
Chan urrainn dhomh. Chan urrainn bruidhinn gu rèidh.

109
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
Tha e air a ràdh gu ceart,

110
00:21:38,715 --> 00:21:41,884
“Faodaidh tu grèim fhaighinn air a’ bhunait
de gach ni

111
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
ma dh'ainmicheas tu e gu ceart."

112
00:21:45,888 --> 00:21:50,101
Agus Anndra... canaidh mi e
direach air 'aghaidh.

113
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
Tha e coltach ri bràthair dhomh.
Bidh iad a’ càrnadh moladh air, tha.

114
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Bidh e a’ breith peant gu socair
agus gu sgileil.

115
00:22:04,949 --> 00:22:07,618
Ach tha dìth air

116
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
eagal — agus creidimh !

117
00:22:14,751 --> 00:22:18,588
An creideamh a thig às
cridhe duine.

118
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
Agus sìmplidheachd.

119
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Mar a thuirt Epiphany

120
00:22:26,512 --> 00:22:28,806
mu bhuadhan Naomh Sergius,

121
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
"Simplidheachd gun soirbheachadh."

122
00:22:34,812 --> 00:22:36,731
Sin mar a tha e.

123
00:22:42,195 --> 00:22:44,113
Cha b’ urrainn dhut a bhith air a ràdh na b’ fheàrr.

124
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
Chanainn gu bheil thu
feallsanaiche.

125
00:22:46,949 --> 00:22:48,868
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e math?

126
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
Carson nach lean thu na riaghailtean
do chridhe

127
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
ann an dorchadas an aineolais ?

128
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
" Oir ann am mòr ghliocas
tha mòran bròin ann."

129
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
" An ti a mheudaicheas eòlas
a' meudachadh bròin."

130
00:23:08,888 --> 00:23:13,393
Càite bheil an ola tiormachaidh?
Cò na cluasan air am bu chòir dhomh bogsa?

131
00:23:15,978 --> 00:23:19,190
- An deach a h-uile duine à sealladh?
- Tha mi gad chluinntinn ag obair gu sgiobalta.

132
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
feumaidh mi. Bidh mi a 'fàs sgìth gu luath.

133
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
Bha mi air a bhith a 'bualadh leis
seachdain aon uair, agus thug e suas e.

134
00:23:27,198 --> 00:23:29,742
— Tilg air falbh e ?
- Carson, chan eil.

135
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
Bhrùth mi sauerkraut leis.

136
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
Tha mi sgìth leis a h-uile càil.

137
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
Gu leòr de phreantasan
agus cha'n 'eil a h-aon diubh 'nan inntinn.

138
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
Chan eil fios aca na ABCs aca.

139
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
Am bu toil leat a bhith ag obair dhòmhsa?

140
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
A bheil thu a 'tarraing mo chas?

141
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
Chan eil idir.

142
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
Tha feum agam air cuideigin airson mo chuideachadh

143
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
Cathair-eaglais an Annunciation
ann am Moscow.

144
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
Tha sgafallachd mu thràth
air a chuir suas.

145
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Na smaoinich gun dèilig mi.

146
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
Innsidh mi dhuibh uile
tha ri innse.

147
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
Tha na brains agad.

148
00:24:13,494 --> 00:24:15,830
Bidh na dolts sin ga dhèanamh dòigh air choireigin.

149
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
Thuirt mi nach robh. Ùine.

150
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
Mar a mhiannacheadh ​​tu.

151
00:24:23,796 --> 00:24:27,633
Is dòcha gu bheil thu aithreachas air latha air choireigin.
Chan eil mi a 'toirt maitheanas gu furasta.

152
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
'S e peacadh a th' ann.

153
00:24:32,096 --> 00:24:34,640
Chòrd e riut a bhith a’ bruidhinn mu leabhraichean

154
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
le manach bochd

155
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
agus tha thu a 'roghnachadh math a dhèanamh dha.

156
00:24:41,272 --> 00:24:44,817
Chan eil mi air suathadh ri leabhar
airson còrr air dà bhliadhna.

157
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
Agus chan eil mi a’ dol.
Tha mo shlighe eadar-dhealaichte.

158
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
— Gheibh mi bàs gu luath.
- Na abair rudan mar sin.

159
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Bidh, nì mi. bruadar mi
de aingeal.

160
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
“Thig còmhla rium”, thuirt e.

161
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
Thuirt mi gum bàsaicheadh ​​​​mi a dh'aithghearr co-dhiù.

162
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
Mar sin an atharraich thu d’ inntinn?

163
00:25:27,360 --> 00:25:30,947
Dealradh. Ach tha aon ann
glèidheadh.

164
00:25:31,906 --> 00:25:35,117
Dè a th’ ann? Airgead?
A bheil leth-cheud 's a leth-cheud ceart gu leòr?

165
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Bidh mi ag obair an-asgaidh.

166
00:25:37,870 --> 00:25:44,085
A-mhàin thu tighinn thugam
airson Andronnikov.

167
00:25:45,753 --> 00:25:48,965
Iarr orm a bhith ag obair dhut

168
00:25:49,590 --> 00:25:51,509
agus bi mar fhear-teagaisg agad

169
00:25:52,635 --> 00:25:56,222
air beulaibh na coimhearsnachd,
agus Andrei Rublev.

170
00:25:57,139 --> 00:26:00,977
Agus nì mi tràill dhut

171
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
gu là mo bhàis.

172
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
— Agus dè an t-ainm a th' ort?
- Cyril.

173
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
luchd-creidmheach,
luchd-gràidh na fìrinn agus Crìosdaidhean!

174
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
Dè cho fada 's a tha thu a' dol
an t-eucorach a chràdh?

175
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Cuin a tha thu dol a stad?

176
00:26:27,211 --> 00:26:30,423
A pheacaich do-chreidsinn, sibhse
dàna breith air.

177
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
Nach eil eagal Dhè ort?

178
00:26:52,111 --> 00:26:54,947
Tha am Prionnsa ag àithneadh dhut
a thighinn gu Moscow.

179
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
Bidh tu a' dèanamh
Cathair-eaglais an Annunciation

180
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
maille ri Theophanus a' Ghreugach.

181
00:27:06,042 --> 00:27:09,462
Is e Andrei Rublev a th 'ann.
A bheil sin ceart?

182
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
Tha, tha e Rublev
agus is mise Cyril.

183
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
Theophanus a 'Ghrèigis

184
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
Tha mi gad iarraidh ann am Moscow.

185
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
Tha mi a’ toirt taing do Theophanus.

186
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Innis dha

187
00:27:35,029 --> 00:27:37,948
Bidh mi ann.

188
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
Tha mo phiuthar a' sgoltadh.

189
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
Faigh cuid de phreantasan

190
00:27:57,176 --> 00:27:59,095
agus thig am màireach.

191
00:27:59,720 --> 00:28:02,306
Ceàrdach sam bith mun cuairt an seo?

192
00:28:02,932 --> 00:28:04,850
Air cùlaibh a’ chaibeil.

193
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Beannachd leat, a mhuinntir Dhè.

194
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
Carson nach tòisich thu a-mach an-diugh?

195
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
Dìreach pacaich suas agus cuir dheth.

196
00:28:24,078 --> 00:28:26,497
Roimhe Theophanus air atharrachadh
inntinn.

197
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
- Chan eil mi a 'dol.
- Ciamar a tha sin?

198
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
- Chan urrainn dhomh a dhèanamh às aonais thu.
- Sin an duilgheadas agad.

199
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
Bha mi a’ smaoineachadh gun rachadh sinn còmhla.

200
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
Carson a smaoinicheas mi?
Cha deach faighneachd dhomh.

201
00:28:54,483 --> 00:28:56,152
Chan urrainn dhomh a dhol gun thu.

202
00:28:58,070 --> 00:29:01,907
Seadh, faodaidh tu.
Cha do dh'iarr thu orm.

203
00:29:02,533 --> 00:29:05,119
Bha Theophanus dìreach gad mhealladh.

204
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
Na gabh e faisg air cridhe.

205
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
Chan eil thu an toiseach
agus chan e an tè mu dheireadh.

206
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
Agus tha tòrr rudan agam
ri dhèanamh an seo.

207
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
Glè mhath an uairsin.

208
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
Tomas, Ailigis, Peadar,
dèan deiseil.

209
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
Tha thu a' tighinn còmhla rium.

210
00:29:50,247 --> 00:29:52,792
Dèan gàirdeachas, a dhuine òig,
a'd' òige.

211
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
Deanadh do chridhe suairce riut,
ann an làithibh t'òige,

212
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
Agus coisich anns na dòighean
de do chridhe ...

213
00:30:02,968 --> 00:30:05,513
Ach tha fios agad
sin air son nan nithe so uile

214
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
bheir Dia thu
chum breitheanais.

215
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
Cuimhnich a nis do Chruithear...

216
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
Nuair nach tig na droch làithean,
ni mo a thig na bliadhnachan am fagus,

217
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
an uair a their thu,

218
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
Chan eil tlachd sam bith agam annta.

219
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
Fhad 's a tha an corda airgid
na bi fuasgailte,

220
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
ni mo a bhrisear an cupan òir,

221
00:30:40,005 --> 00:30:43,217
ni mo a bhrisear an soitheach
aig an fhuaran.

222
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
An sin tillidh an duslach
do'n talamh mar gu'm b'ann ;

223
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
agus tillidh an spiorad
do Dhia a thug seachad e.

224
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
Dìomhanas, deir
an Searmonaiche; is dìomhanas gach ni.

225
00:30:58,816 --> 00:31:03,028
Cyril, a bheil thu air fhaicinn
Athair Nicodimus?

226
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
Chan fhaca mi e
bho mhadainn.

227
00:31:10,411 --> 00:31:15,124
Thug e leis na mittens agam
agus chaidh e as an adhar caol.

228
00:31:17,126 --> 00:31:20,337
Feumaidh mi laighe ann an connadh
agus tha na logaichean fuar nan deigh.

229
00:31:24,091 --> 00:31:28,220
Carson a tha thu a’ losgadh an lòchran?
'S e madainn a th' ann.

230
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
An do bheathaich thu mo chù?

231
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
Cha do dh'fhaighnich thu dhomh, an robh?

232
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
Air fhàgail rudeigin?

233
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
Tha mi air tighinn a leigeil soraidh.

234
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
Rinn thu.

235
00:32:45,506 --> 00:32:48,467
Dìreach airson soraidh slàn.

236
00:32:53,389 --> 00:32:56,558
Bha mo chridhe trom.

237
00:32:57,059 --> 00:33:00,396
An uairsin chuir an diabhal a-steach sinn.

238
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
Chan urrainn dhomh a bhith beò leis.
Feumaidh mi aideachadh.

239
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
An gabh thu e?

240
00:33:22,376 --> 00:33:25,087
Cha dèan mi sin, Daniel.

241
00:33:27,756 --> 00:33:30,426
Tha sinn air cealla a roinn airson bhliadhnaichean.

242
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
Chan eil duine agam ach thusa.

243
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
Tha mi a’ coimhead air an t-saoghal
le do shùilean.

244
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
Bidh mi ag èisteachd ri do chluasan.

245
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
Le do chridhe -

246
00:34:02,499 --> 00:34:05,294
Tha mi toilichte leat,
tha thu ceann gòrach.

247
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
Tha mi a 'guidhe gum biodh fios agad dè an ìre.

248
00:34:09,965 --> 00:34:13,177
Rach gu Moscow, peant --
agus ni mi uaill asaibh.

249
00:34:15,179 --> 00:34:19,725
A thaobh nam briathran a thuirt mi roimhe,
b' i obair an diabhuil.

250
00:34:45,918 --> 00:34:47,836
Bidh mi air ais, Danila.

251
00:35:02,309 --> 00:35:04,645
Càite a bheil thu a’ dol?
'S e òran an fheasgair a th' ann gu luath.

252
00:35:04,978 --> 00:35:07,523
Faodaidh tu ùrnaigh às aonais mise
agus ni mi as eugmhais thu.

253
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Dè tha ceàrr ort, Cyril?

254
00:35:10,442 --> 00:35:14,905
Tha mi sgìth de bhith ag innse bhreugan.
B’ fheàrr leam a bhith nam neach-laighe.

255
00:35:18,325 --> 00:35:20,494
Carson a dh'fhàg sinn an Trianaid
manachainn?

256
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
Abair e!

257
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
Oir chuir na manaich prothaid

258
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
roimh chreidimh.

259
00:35:33,298 --> 00:35:37,094
An seo bha sinn airson seirbheis a thoirt do Dhia
agus ciod a thainig dheth ?

260
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
Tha coltas a’ mhanachainn a-nis
mar àite-margaidh.

261
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
Gabh e. Cia mheud serfs a rinn
a bheir thu gu bhi 'n a mhanach ?

262
00:35:45,644 --> 00:35:48,814
Agus lean thu an Superior
agus rinn e bargan leis.

263
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
Airson faiche-uisge

264
00:35:52,025 --> 00:35:53,944
bha thu ag iarraidh beannachd shiorruidh
dhut fhèin.

265
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
Tha thu glè eòlach air,
a-mhàin chan abair thu e.

266
00:35:58,949 --> 00:36:03,162
Is dòcha gum bithinn a’ fulang
gràineileachd so

267
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
nam biodh tàlant air choireigin agam

268
00:36:06,623 --> 00:36:09,835
no comas
airson peantadh ìomhaigh.

269
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
But God didn't give me talent,
taing mhath.

270
00:36:14,339 --> 00:36:16,258
I am happy that I am untalented,

271
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
is e sin as coireach gu bheil mi onarach
agus neo-chiontach an làthair Dhè.

272
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
Tha aon rud eile ann
Tha mi airson a ràdh, a bhràithrean.

273
00:36:25,184 --> 00:36:28,604
Dè as urrainn dhut a ràdh gu bheil sinn
chan eil fhios?

274
00:36:29,271 --> 00:36:33,734
A bheil fios agad dè thachras
ri do leithid?

275
00:36:35,027 --> 00:36:38,864
A mach as mo shealladh thu,
gnè nathair.

276
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
You'll do well in the world,
creutair gun Dia.

277
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
Tha mi ag ràdh, Cyril...

278
00:37:06,767 --> 00:37:10,812
"And Jesus went into the temple
o Dhia

279
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
"and cast out all them that sold
and bought in the temple,

280
00:37:15,317 --> 00:37:17,527
" agus leag e suas am bòrd
de luchd-malairt an airgid,

281
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
" agus na suidheachain aca
a bha reic choluman,

282
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
" agus thubhairt e riu,

283
00:37:23,909 --> 00:37:27,120
goirear mo thigh-sa
tigh na h-ùrnuigh."

284
00:37:27,746 --> 00:37:30,958
Agus rinn thu nead
de mhèirlich dheth.

285
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
PASSIONS DO ANDREI. 1406

286
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
nigh mi bruisean airson Danila
airson 3 bliadhna roimhe sin

287
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
chuir earbsa annam ìomhaigh a ghlanadh.

288
00:38:15,252 --> 00:38:17,170
A bheil earbsa agad annam?

289
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
Tha thu a 'laighe aig a h-uile ceum.

290
00:38:20,007 --> 00:38:23,302
Thàinig thu an-dè.
Bha do chasach gòrach.

291
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
- Càit an robh thu?
— Anns a' ghàradh sheillean.

292
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
Agus dh'innis thu dhomh gu robh
manachainn Andronnikov.

293
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
Tha thu nad shealladh.

294
00:38:35,939 --> 00:38:39,151
Nigh air falbh e no bidh thu
suas mar torc.

295
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
Gun fheum. Tha e ro fhadalach.

296
00:38:46,658 --> 00:38:49,161
Tha thu a’ dèanamh sgeulachdan
gun chrìoch.

297
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
An urrainn dha a bhith na ghalar?

298
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
Dè an galar?

299
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
Feumaidh gur e galar a th’ ann

300
00:39:01,423 --> 00:39:04,509
an uair a dh'innseas duine bhreug
agus chan urrainn stad.

301
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Seall, a Thòmais.

302
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
- Seall càite?
- O thusa a bhacadh.

303
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
Carson air an talamh a rinn mi thu a
mo phreantas?

304
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Nach dubhairt thu ri Theophanus:

305
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
“Tha am fear seo soilleir
agus is toigh leis azure."

306
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
Bha thu ag obair cruaidh an uairsin
agus cha do rinn e breug.

307
00:39:45,467 --> 00:39:48,637
Agus thubhairt Theophanus mu dheidhinn
do dhùrachd:

308
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
"Tapadh leibh, azure."

309
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Agus bidh thu ag ithe cus.

310
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
Saoil ciamar as urrainn dhut peantadh
às dèidh sin.

311
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
Dè as urrainn dhomh smaoineachadh
nuair a tha mo bhron a’ sileadh?

312
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
Is e a h-uile rud a chluinneas mi an rumbling.

313
00:40:06,530 --> 00:40:10,409
Cù fortanach, a Thòmais. A h-uile
math agus math dhut.

314
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
Is ann dìreach tro ùrnaigh
gu bheil do chridhe

315
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
faodaidh e tighinn bho na tha ri fhaicinn
ris an neo-fhaicsinneach.

316
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Lo! Dè a tha sin?

317
00:40:50,615 --> 00:40:54,494
Mar sin roghnaich thu falbh
nan abstol air an taobh chli.

318
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
An do ghabh thu an glaodh
far an stòbha?

319
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
An do ghabh thu an glaodh
far an stòbha?

320
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
Mar sin tha e dèidheil air azure.

321
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
Feumaidh e a bhith air a sgioblachadh Disathairne.

322
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
Càite am faca tu seo uile

323
00:41:57,224 --> 00:42:01,269
a nis an uair a tha eagal air na h-uile
d'a asail ?

324
00:42:02,229 --> 00:42:06,066
Thug boireannaich Moscow am falt
gu Tatars airson cìs.

325
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
Tha e nas fheàrr falt a thilgeil

326
00:42:10,529 --> 00:42:12,531
na fulang amaideachd.

327
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Gu h-àbhaisteach

328
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
Tha boireannaich Ruiseanach air an irioslachadh
agus mì-thoilichte.

329
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
Ach sin sgeulachd eile.

330
00:42:26,836 --> 00:42:30,048
Innsibh dhomh gu fìrinneach: a bheil na daoine againn
oidhche no nach 'eil ?

331
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
Is iad sin. Tha a' cheist
cò tha as coireach.

332
00:42:36,805 --> 00:42:39,391
Tha iad fo bhròn
air sgàth an amaideachd.

333
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
Chan eil peacaidhean agad. A bheil
oir tha thu aineolach ?

334
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
Tha peacaidhean agam. O Dhia,
thoir maitheanas dhomh agus irioslaich mi.

335
00:42:50,485 --> 00:42:54,322
Tha am Breitheanas mu dheireadh a’ tighinn.
Bidh sinn uile a 'losgadh a-mach mar choinnlean.

336
00:42:54,573 --> 00:42:58,451
Agus cuir an coire
aig dorus a chèile.

337
00:42:59,077 --> 00:43:02,289
Agus feuch ri sinn fhèin a sgeadachadh
roimh an Uile-chumhachdach.

338
00:43:03,790 --> 00:43:07,002
Ciamar as urrainn dhut peantadh a bhith
anns an inntinn so ?

339
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
Agus tha thu a 'gabhail ri molaidhean.

340
00:43:10,839 --> 00:43:14,676
Bhithinn air na bòidean a ghabhail
sgeama agus fuireach ann an uamh.

341
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
Tha mi a’ dèanamh seirbhis do Dhia, chan e fir.

342
00:43:18,680 --> 00:43:21,600
Tha iad gad mholadh an-diugh
agus sgriosar am màireach.

343
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
An ath latha bidh iad a 'dìochuimhneachadh
carson a mhol iad thu.

344
00:43:25,061 --> 00:43:27,606
Bidh iad a 'dìochuimhneachadh thu fhèin agus mise -
a h-uile càil.

345
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
Tha a h-uile dad falamh agus crìonadh.

346
00:43:32,569 --> 00:43:35,989
A h-uile amaideachd agus gnìomh borb
air an gealltainn san àm a dh'fhalbh

347
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
agus chan eil fir ach ag ath-aithris
iad a nis.

348
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
Ma thàinig Iosa a rìs,

349
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
cheusadh iad a rìs e.

350
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
Mura cuimhnich thu ach air rudan olc

351
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
cha bhi thu sona gu bràth
an làthair Dhè.

352
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
Is dòcha gum bu chòir dhut cuid a dhìochuimhneachadh
rudan, chan e a h-uile.

353
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
Chan eil fios agam ciamar a chanas mi e.

354
00:44:05,644 --> 00:44:08,813
Na abair an uairsin.
Eisdibh rium.

355
00:44:10,482 --> 00:44:14,569
A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut math a dhèanamh
aon-làimhe?

356
00:44:15,445 --> 00:44:19,282
Dèan math? A bheil cuimhne agad
an Tiomnaidh Nuaidh ?

357
00:44:20,659 --> 00:44:24,496
Chruinnich Iosa daoine ann an teampaill
agus theagaisg e iad.

358
00:44:25,163 --> 00:44:29,000
Nas fhaide air adhart thàinig iad ga mharbhadh.

359
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
" Ceus e!" ghlaodh iad.

360
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
Agus a dheisciobuil ?

361
00:44:35,173 --> 00:44:38,051
bhrath Iudas e,
Dh'àicheadh Peadar e.

362
00:44:38,677 --> 00:44:41,888
Theich iad uile. Agus iadsan
bha an fheadhainn a b’ fheàrr.

363
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
Ach rinn iad aithreachas.

364
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
Seadh, nuair a bha e ro fhadalach.

365
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
Gu mì-fhortanach, bidh daoine a’ dèanamh droch rudan.

366
00:44:57,153 --> 00:45:00,365
Reic Iudas Criosd.
Agus cò a cheannaich e?

367
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
Na daoine?

368
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
Phairisich agus na sgrìobhaichean.

369
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
Cha d' fhuaradh fianuis riamh,
feuchainn mar a bhiodh iad.

370
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
Agus cò a dh'fhaodadh a bhith air a mhilleadh
an neo-chiontach?

371
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
Na Phairisich chealgach
bha seann lamhan aig bluffing.

372
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
Bha iad air ionnsachadh leughadh
agus a sgrìobhadh agus a chleachdadh

373
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
aineolas an t-sluaigh
gu buannachd.

374
00:45:26,391 --> 00:45:29,519
Bu chòir cuimhneachadh air daoine
gur daoine iad

375
00:45:30,186 --> 00:45:32,731
a tha muinntir na Ruis
aon fhuil, agus aon tir.

376
00:45:34,649 --> 00:45:37,861
Tha olc anns gach àite mun cuairt.
Agus tha an-còmhnaidh iad sin ann

377
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
cò a reiceadh ribh airson 30 buinn.

378
00:45:42,490 --> 00:45:45,702
Tha deuchainnean ùra agus deuchainnean ùra a’ fàs
air na fir Ruiseanach --

379
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
Tatars, gorta, plàigh.

380
00:45:51,040 --> 00:45:52,959
Ach tha iad a’ cumail orra ag obair.

381
00:45:54,586 --> 00:45:56,796
Agus a 'giùlan a' chrois aca
gu h-iriosal...

382
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
Cha bhith iad a-riamh a’ dèanamh eu-dòchas ach a’ leigeil dhiubh an dreuchd
iad fèin chum an cinneach

383
00:46:01,301 --> 00:46:04,512
a mhàin ag ùrnuigh ri Dia a thabhairt
neart aca.

384
00:46:05,972 --> 00:46:09,184
Nach toir an Tì a's àirde maitheanas dhoibh
an aineolas?

385
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
Tha fios agad air ...

386
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
Tha rudeigin a’ dol ceàrr

387
00:46:15,899 --> 00:46:18,109
no bidh thu sgìth, agus an uairsin

388
00:46:19,778 --> 00:46:22,989
coinnichidh tu ri sùilean cuideigin
agus a 'faireachdainn mar thu

389
00:46:23,615 --> 00:46:26,826
fhuair iad co-chomunn,
agus a’ faireachdainn nas fheàrr.

390
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
Nach eil sin fìor?

391
00:46:33,583 --> 00:46:37,462
Is dòcha gun do rugadh Iosa
agus air a cheusadh

392
00:46:37,712 --> 00:46:40,924
chum Dia a dheanamh rèidh ris an duine.

393
00:46:42,884 --> 00:46:45,845
thainig Iosa o Dhia,
mar sin tha e uile-chumhachdach.

394
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
Chaochail e air a' chrois-
bha e air a chur roimhe.

395
00:46:52,101 --> 00:46:55,271
A cheusadh agus a bhàs
bu ghniomh Dhe.

396
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
B’ fheudar dha am fuath a dhùsgadh
chan ann dhiubh sin

397
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
a cheus e,
ach dhoibh-san a ghràdhaich e.

398
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
Bha gaol aca air mar dhuine

399
00:47:09,702 --> 00:47:12,580
ach esan, a reir a thoile fein,
thrèig e iad

400
00:47:12,956 --> 00:47:16,459
a’ nochdadh ana-ceartas
no eadhon an-iochd.

401
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
A bheil fios agad dè tha thu ag ràdh?

402
00:49:22,377 --> 00:49:26,214
Is dòcha gu bheil thu air do chuir às
gu tuath gus ìomhaighean a thoirt air ais.

403
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
Nach eil mi ceart?

404
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
Na bi an-còmhnaidh a 'bruidhinn
d' inntinn?

405
00:49:33,262 --> 00:49:37,100
Tha mi. Oir 's fear-laighe mi,
duine saor.

406
00:49:49,237 --> 00:49:51,781
FEASGACH. 1408

407
00:50:07,839 --> 00:50:09,757
Thairis air an seo, Sergius.

408
00:50:10,425 --> 00:50:12,677
Deas. Bidh thu a 'dèanamh an teine.

409
00:50:13,344 --> 00:50:16,514
Tòmas,
taghamaid beagan connadh.

410
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
Chan fhaca Peadar
a' Bhar-bheachd

411
00:50:24,022 --> 00:50:26,566
no cathair-eaglaisean an Naoimh Dmitry.

412
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
'N uair a dhìreas e 'n sgafall,

413
00:50:29,777 --> 00:50:32,363
agus ni e beagan, ni e
fios dè tha seo mu dheidhinn.

414
00:50:39,996 --> 00:50:42,540
Cha bhith sinn ga dhèanamh roimhe seo
àm a' gheamhraidh.

415
00:50:43,207 --> 00:50:45,126
Tha an t-Ògmhios timcheall air an oisean.

416
00:50:54,594 --> 00:50:55,887
Dè tha còmhla riut?

417
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Cùm e.

418
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
— Nightingales.
- Chan eil dad a bharrachd?

419
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Eisdibh.

420
00:51:15,573 --> 00:51:18,159
- Dè tha sin?
— Thig, thig.

421
00:51:34,550 --> 00:51:36,219
Sabaid nam bana-bhuidsich.

422
00:51:43,267 --> 00:51:45,228
Càite a bheil thu a’ dol?

423
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
— Thig thugam.
- Fuirich.

424
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
Tha mi a' faicinn dubh-dubh, mar,
am falach.

425
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
Sin seirbhisich Dhè.
Tha iad cho sròin.

426
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
Leig leam falbh.

427
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
Nì sinn, a 'chiad rud
sa mhadainn.

428
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
Agus a-nis cuiridh sinn
ulbhag air do mhuineal

429
00:54:16,879 --> 00:54:18,798
gus do chuideachadh le bhith faighinn
do cheann-uidhe.

430
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
Thig teine o neamh
agus loisgidh e thu.

431
00:54:22,927 --> 00:54:25,513
Thig am Breitheanas mu dheireadh.

432
00:54:26,138 --> 00:54:29,350
A-nis bidh sinn gad cheangal
ris a' chrois so

433
00:54:29,976 --> 00:54:31,852
mar Iosa Criosd.

434
00:54:33,437 --> 00:54:35,690
Feuch nach dèan.

435
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
Chan urrainn dhut seo a dhèanamh dhòmhsa.

436
00:54:39,819 --> 00:54:41,487
'S e peacadh a th' ann.

437
00:54:41,737 --> 00:54:45,574
Ceangail mi ceann sìos
ma dh'fheumas tu.

438
00:54:50,621 --> 00:54:52,206
Leig leis a chrochadh.

439
00:54:52,540 --> 00:54:55,418
Leig leis fuireach fad na h-oidhche,
mur èirich e.

440
00:55:17,523 --> 00:55:20,109
Carson a cheann sìos?

441
00:55:21,152 --> 00:55:23,070
Bhiodh e air a bhith gu math dona.

442
00:55:25,239 --> 00:55:29,076
Carson a rinn thu droch dhìol oirnn?
A bheil cunnart ann ar losgadh le teine?

443
00:55:29,702 --> 00:55:33,539
Tha e na pheacadh coiseachd mun cuairt rùisgte
agus sin uile.

444
00:55:35,499 --> 00:55:39,337
Seo an oidhche nuair a
feumaidh a h-uile duine gaol.

445
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
Am bheil gràdh na pheacadh ?

446
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
A bheil thu ga ainmeachadh love
a' ceangal duine?

447
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
Dè ma bheir thu leat
geàrdan cuirp no manaich

448
00:55:49,096 --> 00:55:51,640
chum ar iompach- adh chum do chreidimh ?

449
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e furasta
a bhi beò ann an eagal ?

450
00:55:55,519 --> 00:55:58,731
Tha eagal ort oir tha thu beò
gun ghaol

451
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
no tha do ghràdh peacach
agus bestial.

452
00:56:01,942 --> 00:56:03,861
An àite bràthaireil.

453
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Ge bith. Is e gaol a th’ ann.

454
00:56:26,717 --> 00:56:28,636
Feuch an sgaoil thu mi.

455
01:00:10,816 --> 01:00:12,735
Càit an robh thu?

456
01:00:29,043 --> 01:00:32,880
An tiugh tiugh.
Tha mo chorp uile air a bhruthadh.

457
01:00:35,174 --> 01:00:38,636
Ach chan eil dragh aig muinntir an àite.
Tha iad cleachdte ris.

458
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
Bidh daoine a 'fuireach le cleachdaidhean.

459
01:00:42,848 --> 01:00:46,060
Tha mi creidsinn nach eil seann daoine eadhon
cleachd an eanchainn.

460
01:00:46,310 --> 01:00:48,854
Bidh am beatha a’ dol seachad san aon dòigh
seann ròd.

461
01:00:49,938 --> 01:00:52,483
Tha mi creidsinn gur toil leotha e

462
01:00:53,150 --> 01:00:56,362
nuair a thig an ùine air adhart bho mhadainn
gu moch gun chrioch.

463
01:01:14,505 --> 01:01:16,465
Seall ort.

464
01:01:18,509 --> 01:01:21,261
Air a sgrìobadh agus air a bhruthadh air feadh.

465
01:01:21,679 --> 01:01:24,264
Nach eil nàire ort
den luchd-ionnsachaidh agad?

466
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
- Nach b 'urrainn dhut tighinn na bu tràithe?
- Chan e, cha b' urrainn dhomh.

467
01:01:31,480 --> 01:01:34,650
Tha thu a’ peacachadh, tha thu a’ dèanamh aithreachas, tha thu ag ùrnaigh.

468
01:01:41,699 --> 01:01:44,284
Glac i!

469
01:01:46,495 --> 01:01:48,414
Ruith, Martha!

470
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
Chan urrainn dhut a ghlacadh
am fear borb ?

471
01:01:55,963 --> 01:01:57,881
Dè rinn thu?

472
01:01:59,800 --> 01:02:03,637
Cha dean na cinnich damnaichte
creidsinn ann an aon Dia.

473
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
Na seall, Sergius.
Chan eil thu airson seo fhaicinn.

474
01:02:11,937 --> 01:02:15,149
Cha mhair do Phrionnsa fada
agus bithidh sinn beò mar bha sinn beò.

475
01:02:44,011 --> 01:02:45,929
Cuidich, Theodore!

476
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
Leig leam falbh.

477
01:02:59,610 --> 01:03:02,237
Na falbh. Bàthaidh i thu
mus bi fios agad air.

478
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
Martha, snàmh!

479
01:03:58,544 --> 01:04:01,380
LATHA A' Bhreitheanais.
AN SAMHRADH, 1408

480
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- Tòmas!
- Dè tha thu ag iarraidh?

481
01:04:17,813 --> 01:04:20,399
Am faod mi a dhol a ghabhail dip?

482
01:04:22,234 --> 01:04:25,445
- Cha bhi idir.
- Tha e teth.

483
01:04:26,697 --> 01:04:28,365
Chan eil e teth. Na dèan breug.

484
01:04:28,615 --> 01:04:30,534
Leig leis a dhol a shnàmh.

485
01:04:31,201 --> 01:04:35,038
Chan eil e ag iarraidh ach a bhith a 'snàmh.
Hot gu dearbh.

486
01:04:40,794 --> 01:04:44,631
Ceart gu leòr, tha thu airson snàmh a ghabhail,
falbh agus gabh snàmh.

487
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
Thig air adhart, falbh. Dè tha thu
a' feitheamh?

488
01:04:57,895 --> 01:05:00,480
- Càit a bheil Anndra?
— A mach.

489
01:05:01,481 --> 01:05:03,442
Tha an rud...

490
01:05:05,986 --> 01:05:07,279
Tha mi a' ciallachadh...

491
01:05:08,530 --> 01:05:10,657
Tha mi a’ tighinn a choimhead air an easbaig...

492
01:05:11,116 --> 01:05:13,660
Tha an t-àite foirfe
pandemonium.

493
01:05:14,328 --> 01:05:18,165
An t-easbuig, dearg 'na aghaidh,
a' ruith mun cuairt anns an fho-aodach aige.

494
01:05:19,291 --> 01:05:21,835
"Tha m' fhoighidinn a' ruith a-mach",
tha e ag ràdh.

495
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
A' ciallachadh thu.

496
01:05:25,047 --> 01:05:28,258
“Chaidh a h-uile càil a shuidheachadh
dà mhìos air ais

497
01:05:28,884 --> 01:05:32,095
" agus tha aig na daoine idle sin
gun dad a dhèanamh.

498
01:05:32,721 --> 01:05:36,558
“Dh’ iarr iad tiùrran airgid
agus cha do ghluais mi meur."

499
01:05:38,685 --> 01:05:41,897
— An d' iarr thu moran ?
- Dè tha thu a 'bruidhinn?

500
01:05:43,357 --> 01:05:45,901
“Chan eil dragh agam ma tha

501
01:05:46,526 --> 01:05:50,405
"Daniil Cherny no Andrei Rublev",
tha e ag ràdh.

502
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
Yeah, thuirt e sin

503
01:05:53,909 --> 01:05:56,161
agus chrath e 'aghaidh.

504
01:05:57,788 --> 01:06:01,291
“Tha, is e Rublev a th’ ann.
“Is esan Andrei. Mar sin dè?

505
01:06:04,211 --> 01:06:06,129
“Tha mi airson gum bi a’ chathair-eaglais deiseil

506
01:06:06,755 --> 01:06:09,049
"ron fhoghar!"

507
01:06:10,467 --> 01:06:14,304
Chuir e teachdaire gu gearan
chun an Àrd-Dhiùc.

508
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir fios a bhith agad.

509
01:06:31,738 --> 01:06:34,950
- Càit a bheil Anndra?
- Air falbh a-rithist.

510
01:06:35,575 --> 01:06:39,454
Carson nach tòisich thu às aonais?

511
01:06:43,000 --> 01:06:46,211
Na dèan gàire. Tha mòran ann
dhuibh mu 'n cuairt an so.

512
01:06:46,837 --> 01:06:49,423
Faodaidh tu a dhèanamh.

513
01:06:50,048 --> 01:06:51,967
Tha mòran uirsgeulan nas fheàrr na aon.

514
01:06:53,677 --> 01:06:55,387
Airson nàire, Andrei.

515
01:06:56,013 --> 01:06:59,850
Chaidh teachdaire a chur a ghearain
do'n Phrionnsa.

516
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
Dìreach abair tha no chan eil.

517
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
Shuidhich sinn e ann am Moscow,

518
01:07:07,482 --> 01:07:10,652
beachdachadh air a h-uile mion-fhiosrachadh.

519
01:07:11,319 --> 01:07:14,489
Thuirt an t-Ard-Diùc gu robh e math.

520
01:07:15,157 --> 01:07:17,075
A-nis dè nach eil soilleir?

521
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
Carson a tha sinn ag argamaid fad na h-ùine?

522
01:07:21,538 --> 01:07:24,833
Is dòcha gu bheil mi sean agus a-mach à
m' inntinn ?

523
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
" Latha a' Bhreitheanais."
Rach agus dèan e.

524
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
Am fàg sinn an rud gu lèir?

525
01:07:34,426 --> 01:07:37,596
Seadh, leig leinn e
agus falbh dhachaigh.

526
01:07:38,263 --> 01:07:42,100
Ciamar a bheir mi sùil air daoine
an aghaidh? gheibh mi bàs le nàire.

527
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
Tha e blàth is tioram agus tha sinn
a’ caitheamh ar n-ùine.

528
01:07:47,814 --> 01:07:51,651
Dh'fhaodadh sinn a bhith air crìoch a chur air a 'chruinneach
agus na puist a nis.

529
01:07:52,778 --> 01:07:56,615
Dh’ fhaodadh e bhith air a dhèanamh gu beothail
agus gu breagha.

530
01:07:57,908 --> 01:08:01,119
Dh'fhaodadh sinn a bhith air peantadh
na peacaich a' goil ann an teàrr,

531
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
chum gu'n deanadh e
snàigeadh feòil neach.

532
01:08:07,000 --> 01:08:10,420
Tha mi air diabhal a chreidsinn ...
Smoc as a chuinnean...

533
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
Chan e smoc am puing.

534
01:08:14,341 --> 01:08:16,259
- Na th’ann?
- Chan eil fios agam.

535
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
Chan urrainn dhomh.

536
01:08:35,195 --> 01:08:39,491
Chan urrainn dhomh seo a pheantadh. Tha gràin agam air.
An tuig thu e?

537
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
Chan eil mi airson eagal a chur air
daoine air falbh.

538
01:08:46,832 --> 01:08:50,043
Nach fhaic thu?
'S e "Latha a' Bhreitheanais" a th' ann!

539
01:08:50,669 --> 01:08:51,962
Chan e m’ innleachd a th’ ann.

540
01:08:52,337 --> 01:08:53,588
Chan urrainn dhomh.

541
01:08:54,256 --> 01:08:56,800
Carson nach do dh'innis thu e ann am Moscow?

542
01:08:57,801 --> 01:09:00,011
Cha bu chòir dhuinn a bhith air aontachadh.

543
01:09:01,012 --> 01:09:02,931
Is e droch chluich a tha sin.

544
01:09:03,223 --> 01:09:05,767
Is mise na tha mi.

545
01:09:08,061 --> 01:09:12,566
sguir mi. Chan eil an obair seo dhomhsa.

546
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
Tapadh leat airson do chaoimhneas,
airson na cliopaichean agad.

547
01:09:19,156 --> 01:09:23,368
Dh'ionnsaich thu dhomh cuid de rudan,
nì mi fìor obair,

548
01:09:26,496 --> 01:09:29,708
Chaidh iarraidh orm eaglais a dhèanamh
ann am Pafnutievo.

549
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
Urram beag, ach airson fìor.

550
01:09:34,087 --> 01:09:36,464
'S e "Latha a' Bhreitheanais" a th' ann.

551
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
Cò tha tighinn còmhla rium?

552
01:09:44,472 --> 01:09:48,894
Ceart gu leòr, fuirich an seo
ach na gabh aithreachas nas fhaide air adhart.

553
01:10:33,355 --> 01:10:36,524
Ged a tha mi a 'bruidhinn
le teangaibh dhaoine

554
01:10:37,025 --> 01:10:41,029
agus cha'n 'eil carthannas agam, tha mi
fàs mar umha fuaimneach.

555
01:10:42,030 --> 01:10:44,783
Agus ged a tha an tiodhlac agam
de fhàisneachd,

556
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
agus biodh gach eolas agad
agus gach uile chreidimh,

557
01:10:48,328 --> 01:10:50,872
gus am b’ urrainn dhomh a thoirt air falbh
beanntan,

558
01:10:51,081 --> 01:10:53,792
agus nach 'eil carthannach,
Chan eil mi idir.

559
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
'S ged bheir mi seachad
mo bhathar uile

560
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
agus bheir mi mo chorp
a losgadh,

561
01:11:00,507 --> 01:11:02,425
agus nach 'eil carthannach,

562
01:11:03,343 --> 01:11:05,762
cha dean e tairbhe sam bith dhomh.

563
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
Tha carthannas a' fulang fada,
agus tha e caoimhneil ;

564
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
cha'n 'eil farmad aig carthannas, a' deanamh gairdeachais
chan e fhèin...

565
01:11:13,478 --> 01:11:16,022
nach eil air a shèideadh suas, cha dèan
giùlan fèin gu neo-iomchuidh,

566
01:11:16,356 --> 01:11:19,317
chan eil e furasta a bhrosnachadh,
nach smuainich olc air bith ;

567
01:11:22,070 --> 01:11:23,697
ni e gàirdeachas ann an aingidheachd,

568
01:11:24,030 --> 01:11:25,949
ach ni e gàirdeachas 's an fhirinn ;

569
01:11:27,450 --> 01:11:31,329
creid na h-uile nithe,
an dòchas na h-uile nithe.

570
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
Cha 'n fhàilnich carthannas gu bràth :

571
01:11:38,628 --> 01:11:41,089
ach fàilnichidh na fàidhean,

572
01:11:41,339 --> 01:11:43,216
agus sguiridh teangannan,

573
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
agus falbhaidh eòlas.

574
01:11:51,516 --> 01:11:53,435
Airson nàire, a Bhana-phrionnsa.

575
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e math?

576
01:11:58,940 --> 01:12:02,193
Tha e na pheacadh bainne a splasadh.
Tha e dona.

577
01:12:04,529 --> 01:12:06,865
— Carson a tha e 'na pheacadh ?
- Air sgàth --

578
01:12:08,199 --> 01:12:11,036
- Mop suas e.
- Tiormaichidh e dheth fhèin.

579
01:12:13,163 --> 01:12:14,956
Rachamaid airson cuairt
ris an abhainn.

580
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
Leig leam falbh, na leig leam falbh.

581
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
An toil leat e?

582
01:12:30,347 --> 01:12:35,018
Cha b’ urrainn a bhith na b’ fheàrr.
Solas agus brèagha.

583
01:12:43,735 --> 01:12:45,028
Solas...

584
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
Faigh a-mach às an seo i.
Tha thu air a milleadh.

585
01:12:50,575 --> 01:12:55,080
Chan urrainn dha duine do dhèanamh
taigh mòr nas fheàrr na sinne.

586
01:12:56,414 --> 01:12:59,250
Thoir sùil air na dathan.
Agus an gràbhaladh.

587
01:12:59,501 --> 01:13:03,338
Faodaidh Mitya an seo a shnaigheadh
gun chomharradh.

588
01:13:03,671 --> 01:13:05,924
Tha e gu nàdarrach a' tighinn thuige,
mar òran eun.

589
01:13:07,801 --> 01:13:09,511
Dh’ fhaodadh gur e òran eun a th’ ann, tha.

590
01:13:11,513 --> 01:13:14,641
Ach 's Mòr-Dhiùc thu,
nach eil thu?

591
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Nach toigh leat e?

592
01:13:17,394 --> 01:13:21,189
Feumaidh e bhith air ath-pheantadh,
na ballachan agus am mullach.

593
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
Ach nas soilleire agus nas cumhachdaiche.

594
01:13:26,277 --> 01:13:29,781
- Tha mi air a bhith a’ dèanamh seo airson 40 bliadhna.
- Mar sin cleachd do sgil

595
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
an t-Ard-Diùc a ghlòrachadh.

596
01:13:35,870 --> 01:13:38,123
Chan atharraich sinn dad.

597
01:13:38,498 --> 01:13:41,209
Feumaidh sinn obair eile a dhèanamh.

598
01:13:42,252 --> 01:13:45,380
Tha do bhràthair a' feitheamh oirnn
ann an Zvenigorod.

599
01:13:47,340 --> 01:13:50,427
Tha iad air clach a thoirt leotha mu thràth.

600
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
Tha e math. Nas gile na am fear seo.

601
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
Nuair a thàinig do bhràthair an seo
aig a' Chàisg

602
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
rinn sinn cùmhnant.

603
01:13:59,394 --> 01:14:01,771
" Bheir mi saorsa dhuit,

604
01:14:03,731 --> 01:14:06,651
dìreach dèan super mansion
dhomhsa."

605
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
Mar sin bidh Zvenigorod.

606
01:14:18,455 --> 01:14:21,082
Bha am Prionnsa dìreach a 'reothadh fhathast.

607
01:14:21,291 --> 01:14:23,793
Nuair a thug mi iomradh air Zvenigorod?

608
01:14:26,963 --> 01:14:29,674
Tha eagal air a bhràthair
bheir e thairis e.

609
01:14:31,759 --> 01:14:34,387
— Co rinn so ?
- Mise.

610
01:14:37,056 --> 01:14:39,517
Carson nach do shuidhich thu
a steach do'n bhalla ?

611
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
- Cha b' urrainn dhuinn a riaghladh.
- Bèist mhath...

612
01:14:44,481 --> 01:14:46,399
Bidh e a’ crùbadh.

613
01:14:47,400 --> 01:14:50,570
Cha dubhairt mi ris a Phrionnsa
airgead a chuir air cloich.

614
01:14:50,945 --> 01:14:54,157
Is dòcha gu bheil e duilich a-nis.

615
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
bhithinn a’ sealltainn dha
airson airgead a tharraing.

616
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
Gobhar, seall beòthail!

617
01:15:15,178 --> 01:15:16,846
Càite bheil Stepan?

618
01:15:19,182 --> 01:15:22,769
— C'àit am bheil Stepan a' dol ?
- Zvenigorod tha mi creidsinn.

619
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
Math.

620
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
Tha mi air mo làmhan a ghlanadh.

621
01:15:54,717 --> 01:15:58,346
- A bheil a 'chlach nas fheàrr?
- Tha.

622
01:15:59,847 --> 01:16:02,809
— Seall, 's e an Leifteanant a th' ann.
- Dè tha e ag iarraidh an seo?

623
01:16:11,568 --> 01:16:13,486
Cùm e, maor.

624
01:16:42,348 --> 01:16:45,935
Hey, jerk, thoir làmh dha.

625
01:16:56,571 --> 01:16:58,364
Càit a bheil mo chuip?

626
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
- Nikolai!
- Mitya!

627
01:17:14,714 --> 01:17:16,591
Am faca duine sam bith mo chuip?

628
01:17:17,216 --> 01:17:20,011
Gee, tha mi air mo chuip a chall.

629
01:19:26,429 --> 01:19:30,308
Sergius, leugh an Sgriobtur.

630
01:19:30,683 --> 01:19:33,770
- Dè an trannsa?
- Tog do roghainn.

631
01:19:51,621 --> 01:19:54,832
A nis tha mi 'g 'ur moladh, a bhràithre,
gu bheil cuimhne agad orm

632
01:19:55,291 --> 01:19:58,503
agus glèidh mo reachdan.

633
01:19:59,212 --> 01:20:01,255
Ach bhiodh fios agam ort

634
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
gu bheil ceann gach fir
tha Criosd ;

635
01:20:03,841 --> 01:20:07,470
is e ceann na mnà am fear;
is e ceann Chriosd Dia.

636
01:20:08,971 --> 01:20:12,308
Gach fear ag ùrnuigh, aig
chòmhdaich a cheann,

637
01:20:14,477 --> 01:20:16,312
a' toirt eas-urraim d'a cheann.

638
01:20:16,854 --> 01:20:21,400
Gach bean a ni urnuigh
agus a ceann gun chòmhdach

639
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
a' toirt eas-urraim d'a ceann.

640
01:20:23,945 --> 01:20:26,906
Oir tha sin eadhon na h-uile
mar gu'm biodh i air a bearradh.

641
01:20:27,740 --> 01:20:31,452
Oir mur bi a' bhean
còmhdaichte, biodh i air a lomadh mar an ceudna.

642
01:20:32,411 --> 01:20:36,916
Ach ma bhios e tàmailteach do bhoireannach
gu bhi air a gearradh, biodh i air a còmhdachadh.

643
01:20:39,085 --> 01:20:42,296
Airson duine gu dearbh cha bu chòir
a cheann a chòmhdachadh,

644
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
oir is esan an dealbh
agus glòir Dhè :

645
01:20:45,633 --> 01:20:48,094
ach is i a' bhean a' ghlòir
den fhear.

646
01:20:49,095 --> 01:20:52,306
Oir chan eil am fear den bhoireannach,
ach bean an fhir.

647
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
Cha mhò a chaidh an duine a chruthachadh airson
a' bhean ach a' bhean air a shon.

648
01:20:56,227 --> 01:20:58,729
Air an adhbhar seo bu chòir don bhoireannach

649
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
cumhachd a bhi aice air a ceann.

650
01:21:02,817 --> 01:21:05,903
Chan eil an duine às aonais
a' bhean, no a' bhean...

651
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
Siuthad.

652
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
Oir mar a ta a' bhean o'n fhear,

653
01:21:23,462 --> 01:21:26,632
eadhon mar an duine mar an ceudna leis an
boireannach; ach na h-uile nithe do Dhia.

654
01:21:26,841 --> 01:21:29,427
breitheamh annaibh fèin :
am bheil e maiseach na boirionnach

655
01:21:29,635 --> 01:21:32,388
urnuigh ri Dia gun fhoill ?

656
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
Chan eil eadhon nàdar fhèin
teagasg dhut,

657
01:21:35,933 --> 01:21:39,145
ma bhios falt fada air duine,
e na mhasladh dha ?

658
01:21:41,105 --> 01:21:44,442
Ach ma bhios gruag fhada air mnaoi,
tha e na ghlòir dhi.

659
01:22:33,616 --> 01:22:35,534
Carson a stad thu? Leugh air adhart.

660
01:22:37,787 --> 01:22:41,248
Is glòir dhi :
oir tha a falt air a toirt dhi airson -

661
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
Hi, Daniel.

662
01:22:49,173 --> 01:22:52,635
Tha iad a 'comharrachadh.
'S e saor-làithean a th' ann!

663
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
Chan eil iad nam peacaich.

664
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
Chan eil i idir, eadhon ged nach eil
caitheamh còmhdach.

665
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
A pheacaich gu dearbh.

666
01:23:42,101 --> 01:23:46,188
Fàg e leis fhèin. Leig leis an t-searbhanta
do Dhia aithreachas.

667
01:24:52,213 --> 01:24:55,132
ANDREI RUBLEV

668
01:24:55,424 --> 01:24:57,343
Pàirt a Dhà

669
01:24:59,261 --> 01:25:01,180
Ruith. 1408

670
01:25:21,742 --> 01:25:25,579
Tha iad a' tighinn, a Phrionnsa.
Tha na Tatars a’ tighinn.

671
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
Squint-Eye, feuch na fir.
An cluinn thu mi?

672
01:26:08,622 --> 01:26:09,874
Tha mi ag ràdh, a Phrionnsa!

673
01:26:14,169 --> 01:26:17,381
Am faod seo a bhith dha-rìribh na fhadhail?

674
01:26:18,007 --> 01:26:19,925
Tha an t-uisge ann. Dh'adhbhraich iad tuiltean.

675
01:26:20,551 --> 01:26:23,762
Ruithidh sinn air adhart an uairsin. Lean sinn.

676
01:26:41,697 --> 01:26:45,534
Bha dùil againn riut an-dè.

677
01:26:45,826 --> 01:26:49,371
Bha mi dol seachad air baile beag agus
cha b'urrainn cur an aghaidh a' bhuairidh.

678
01:26:49,914 --> 01:26:52,166
Tha mi fadalach, duilich.

679
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
Tiugainn. Cùm air chlì,
tha e eu-domhainn an seo.

680
01:26:59,131 --> 01:27:01,050
Chan eil thu bluffing, a bheil thu?

681
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
Chan eil mi. Tha Vladimir ceart gu leòr.

682
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
Tha an Grand Duke ann an Liotuàinia.

683
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
Tha mi a’ cluinntinn gu bheil mac aig an Diùc

684
01:27:12,519 --> 01:27:14,438
ach tha thu air do shealladh a shuidheachadh
air a righ-chaithir.

685
01:27:15,064 --> 01:27:17,024
Innsidh ùine.

686
01:27:17,650 --> 01:27:20,194
Tha mi faicinn gu bheil thu ag iarraidh an rìgh-chathair sin
gu mòr.

687
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
Hi,

688
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
Thuirt mi cùm ris an taobh chlì.

689
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
Cùm suas rium, a Phrionnsa.

690
01:28:56,206 --> 01:28:57,875
Tha cùram mòr agad dha do bhràthair.

691
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
Is ann mar sin a tha an dàn dhuinn.

692
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
An do dh'fheuch thu ri dhèanamh suas?

693
01:29:03,130 --> 01:29:05,049
Cha do rinn mi.

694
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
Thuirt am Metropolitan a mhionnachadh
ann am fìrinn Dhè

695
01:29:08,886 --> 01:29:10,804
gum bi sinn beò ann an sìth
agus clisgeadh.

696
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
An sin thig an Grand Duke.

697
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
Mar sin tha mo bhràthair an seo.

698
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
Tha Vladimir brèagha.

699
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
Baile mòr.

700
01:31:21,560 --> 01:31:22,853
Rachaibh.

701
01:32:05,145 --> 01:32:08,941
Cùm rium, thu fhèin,
air neo bheir mi fuath dhut.

702
01:32:10,859 --> 01:32:13,403
Cùm suas ris a’ Phrionnsa.

703
01:32:14,905 --> 01:32:18,116
Air adhart! Chun na geataichean!

704
01:33:20,304 --> 01:33:22,222
Tatars! Ruith airson do bheatha!

705
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
Ruith, ruith!

706
01:34:15,359 --> 01:34:17,277
Faigh e, a Thòmais.

707
01:34:28,538 --> 01:34:32,125
Carson, a dhaoine, tha sinn Ruiseanach cuideachd.

708
01:34:33,418 --> 01:34:35,962
Tapadh leat Vladimir bastard!

709
01:34:42,052 --> 01:34:45,138
Glac e! Faigh e!

710
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
Rach mun cuairt, a chinn chaorach.

711
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
A bheil thu bodhar? Rach timcheall!

712
01:35:11,164 --> 01:35:14,376
Dè a tha sin? An t-àite
tha gun sluagh.

713
01:35:15,001 --> 01:35:16,920
Ruith iad uile air falbh.

714
01:35:26,096 --> 01:35:29,933
Tha do ghalla air fàs suas
agus dhìochuimhnich mi.

715
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
A dhuine mhath, leig leam falbh.

716
01:36:13,977 --> 01:36:15,520
Leig leam falbh!